Eleaml



INIZIO  UNA RASSEGNA DEI CANTI POPOLARI MERIDIONALI.
HO IN PROGRAMMA DOPO I CANTI LE POESIE POPOLARI DEL SUD. BUONA LETTURA


canto abruzzese

'Acquabelle
di Cesare De Titta e Guido Albanese


Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
E' 'na vena di cristalle,
suri e balli;
tra guajune e tra fijole
sgrizz'e cante 'mbacc-i-o sole.
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
 
Tra guajune e tra fijole
sgrizz'e cante 'mbacc-i-o sole.
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
 
Cant'allegre e va 'llu mare
st'acqua chiare,
li cillitte tra li fronne
j'arresponne.
Che je dice a 'sti cardille?
Acquabelle dille, dille!
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
 
Che je dice a 'sti cardille?
Acquabelle dille, dille!
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
 
Bive a st'acqua, 'Ntunniette
ch'arriflette,
gne nu specchie ss'uocchie belle,
'cennarielle,
ssi capille scengelate
a 'stu specchie de li fate.
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!
 
Ssi capille scengelate
a 'stu specchie de li fate.
 
Oh, che fresca funtanelle
l'Acquabelle!




l'Acquabelle
traduzione di Sebastiano Gernone
 
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
E' una vena di cristallo,
suoni e balli;
tra ragazzi e tra figliole
schizza e canta in faccia al sole.
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
 
Tra ragazzi e tra figliole
schizza e canta in faccia al sole.
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
 
Canta allegra e va al mare
l'acqua chiara,
gli uccellini tra le fronde
le rispondono.
Che gli dici a questi cardellini?
Acquabella, dillo,dillo!
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
 
Che gli dici a questi cardellini?
Acquabella, dillo,dillo!
 
 Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
 
Bevi a quest'acqua, Antonietta,
che riflette,
come uno specchio, gli occhi belli,
cenerini,
i capelli scompigliati
in questo specchio di fate.
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!
 
Suoi i capelli scompigliati
in questo specchio di fate.
 
Oh, che fresca fontanella
l'Acquabella!


 
 
 
 
 
 


Ai sensi della legge n.62 del 7 marzo 2001 il presente sito non costituisce testata giornalistica.
Eleaml viene aggiornato secondo la disponibilità del materiale e del [email protected].